movie info: XVID 672x352 23.976fps 700.3 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
tłumaczenie: boblinek
{y:i}Nieustannie, kobiety dwudziestoparoletnie
{y:i}przybywają do Nowego Jorku {y:i}w poszukiwaniu dwóch rzeczy...
{y:i}Sławnych marek i Miłości.
Piękna sukiennka!
{y:i}dwadzieścia lat temu
{y:i}byłam jedną z nich.
{y:b}SEKS W WIELKIM MIEŚCIE
{y:i}Bardzo szybko wykwalifikowałam się w markach,
{y:i}i skupiłam się wyłącznie na sobie jeśli chodzi o poszukiwanie miłości.
{y:i}Ale, przede wszystkim
{y:i}ta cząstka "boskości" jest trudna do znalezienia zwłaszcza w tym uczuciu.
Co?!
Jesteś żonaty?! To bydlak! Chrzanię Cię!
I tak w nieskończoność.
Nienawidzę Cię!
{y:i}często jest tak, że potrzebujemy pomocy {y:i}by znaleźć to wielkie uczucie.
{y:i}właściwie wielkiego wsparcia.
{y:i}moje wsparcie znane jest jako: Charlotte York,
Miranda Hobbes,
i Samantha Jones.
Mój Boże, tylko popatrz!
- Cześć. - Witaj.
Znowu!
{y:i}Nazywam się Carrie Bradshaw
{y:i}jestem pisarką.
{y:i}Przez całe lata, moje przyjaciółki były moim zbawieniem.
{y:i}jak później się okazało, moim natchnieniem.
CHARLOTTE stwierdziła:
Spotykamy się od kiedy skończyłam 15 lat. Jestem wyczerpana! Gdzie on jest?
Charlotte szuka idealnego związku.
- Drake nie dał rady. - Cóż, prawie idealnego.
CHARLOTTE mężatką po raz drugi - Przechodzę na judaizm.
Na szczęście!
Nie uda nam się. Jesteśmy wysatwieni na próbę reprodukcji.
- Znalazłem nasze dziecko. - Nasze dziecko!
{y:i}Zatem,
{y:i} Charlotte i Harry wyjechali do Chin {y:i}by powrócić z córeczką Lilly.
Miranda była zwolenniczką trudnej miłości.
Cześć. Niezle bzykanko.
- Steve, jestem w ciąży. - Jesteś, co?
Carrie...
Ja, Miranda Hobbes, biorę Ciebie Stevenie Brady...
{y:i}i Miranda przeprowadziła się do Brooklynu, dla Brady'ego i Steve'a.
Kto ma ochotę? Nie!
Samantha uwielbiała
seks.
mnóstwo seksu.
Poznałam faceta z dziwnym smakiem spermy.
Czy moge odwołać moje zamówienie na ryż? {y:i}Poznała jednak faceta,
{y:i}i połączyła miłość z seksem. - Pomogę Ci zostać striptizerem.
- Tak, jest szalenie interesujący... {y:i}Zatem Samantha udała się do Hollywood
z gwiazdą telewizyjną: Smithem Jared.
{y:i}jeśli chodzi o mnie...
{y:i}szukałam czegoś wielkiego.
- Wsiadaj.
Pan Big.
{y:i}Okazało się, że wielkie miłości...
{y:i}nie są takie proste. - Powiedz, że jestem ta jedyną.
{y:i}przez wszystkie rozdziały mojego życia...
{y:i}nie znalazł się ten jedyny. {y:i}Aż do...
Carrie, jesteś tą jedyną.
{y:i}Właśnie tak, byłam tą jedyną.
{y:i}Trzy książki, trzy lata...
{y:i}nadal czujemy się jak tamte wolne dziewczyny.
{y:i}Nawet jeśli minęło tyle czasu, {y:i}udało mi się przywrócić dawny porządek...
w miłości.
- Dziękuję. - Zapraszam.
Mam dobre przeczucia.
Też mam taką nadzieję, uwielbiam ten budynek.
Witam. 3-C?
{y:i}Szukanie idealnego mieszkania w Nowym Jorku,
{y:i}jest jak szukanie idealnego faceta.
{y:i}może trwać latami.
Które to już z kolei?
33.
33, oby szczęśliwa liczba.
Raczej nie. Przed chwilą zostawiłam Wam wiadomość.
Tutaj mamy kuchnię.
To raczej okno...
z najlepszym widokiem.
34? 34, może ta będzie szczęśliwa?
Jeśli cos się zwolni, proszę dzwonić. Jesteśmy zainteresowani tą okolicą.
Mam jeszcze jedno mieszkanie, jeszcze nie w sprzedaży. Chcą państwo zobaczyć?
- Oczywiście. - Świetnie, zapraszam.
Kosztuje więcej niż mieliście w planach wydać.
Jaka jest różnica?
Większa.
PENTHOUSE
To tutaj zatrzymują światło.
Mój Boże!
Chciałabym żeby niebo tak wyglądało.
zwykłe mieszkanko dla dwójki.
I
jest też taras...
Już nirvana?
Witajcie.
Mieszkam tutaj.
Żona ma specyficzne poczucie humoru.
- Nie mają ślubu. - To mój chłopak.
Tędy proszę.
Czy nie jestem za stary, na bycie Twoim chłopakiem?
Niech będzie. Od teraz,
będziesz męskim przyjacielem. - Czuję się jak pies.
To pasuje.
Główna sypialnia.
Obrzydliwa.
Nienawidze tego pokoju, cierpią moje oczy.
Dlaczego to miejsce się zwolniło?
- Skomplikowany rozwód. - Mieszkali tutaj i o co się kłócili?
Teraz rozumiem ten rozwód.
Zbuduję Ci lepszą szafę.
Witaj w domu, kotku.
Stać nas?
Poradzę sobie.
Dobrze. Podpiszemy zatem dokumenty.
"Poradzę sobie." Tylko tak jakby płacił w kawiarni.
- Jest idealne! - Oprócz szafy,
Jedyny powiedział, że ją przerobimy i kuchnię też jak będzie trzeba.
bo jak wiecie potrzebję miejsca na swetry w piekarniku.
Zatem kupił to mieszkanie byś z nim zamieszkała?
- Tak, wspólnie. Zgadza się. - Ale to jego własność
i zatrzymasz swoje mieszkanie, prawda? - Cały czas nad tym myślę,
ale jestem małą spryciarą i na pewno coś mi się urodzi w głowie.
Chiałam tylko wiedzieć, czy nadal myślisz rozsądnie.
Uwielbiam Cię za to. Jednak,
od tej chwili,
czy mogłabyś przestać się o mnie martwić i zacząć żyć swoim życiem?
Zazdrość!
Zazdrosne o moje piękne mieszkanie Penthouse na Manhattanie.
- Dobrze, jestem zazdrosna. - Dziękuję.
Żyjesz jak w niebie ja mam tylko Brooklyn.
Magazyn New York napisał, że Brooklyn jest tym Nowym Manhattanem.
Autor jest na pewno z Brooklynu.
Jest tam! Cześć, Hollywood!
Och, moja elegantka! Witaj!
- Jak Twój lot? - Cudownie.
To dobrze.
- Co za szczęście. - Nie mogę się doczekać!
{y:i}Rzadko udawało się zebrać w jednym miejscu {y:i}tak różne kobiety z Nowego Jorku.
{y:i}Blair Elkin była kelnerką, {y:i}nawróconą modelką, aktorką,
{y:i}dziewczyną bilionera która pewnej nocy,
{y:i}została przez niego wyrzucona jak zwykły pies.
i teraz się mściła.
wystawiając bezwstydnie na aukcję całą kolekcję biżuterii, którą dostała
kiedy byli szczęśliwi.
Jest tutaj.
Moje maleństwo.
- Jest śliczne. - Kiedy zobaczyłam to w katalogu powiedziałam do Smitha:
"W tym kwiecie jest moja cząstka. Tylko w tym."
- "Pełny żądzy." - Kosztuje za dużo.
Dokładnie.
Wydajmy trochę moich ciężko zarobionych pieniędzy z Hollywood.
Teraz numer 39. Pierścionek w postaci kwiata.
Zaczynamy licytację od 10 tysięcy. 10 tysięcy?
10 tysięcy. Dziękuję, madam. 15 tysięcy?
- Mamy 15 tysięcy. - Licytuje przez telefon.
- 20? Mamy 20 tysięcy. - To niesprawiedliwe.
- 25tysięcy. - Dziwka.
- 25 tysięcy... 30 tysięcy. - Ma dużo w zamian.
- Mamy już 30 tysięcy... 35 tysięcy. - Pracuję jak wół. Należy mi się.
40 tysięcy?
40 tysięcy. Dziękuję. 45 tysięcy. 45 tysięcy po raz pierwszy.
- 50 pieprzonych tysięcy! - Zatem 50tysięcy!
50 tysięcy. 55 tysięcy?
już mamy 55 tysięcy. Czy ktoś przebije ofertę na 60?
Doczekamy się oferty na 60 tysięcy?
Miałam limit na 50 tysięcy.
Myślałam, że tak aukcja będzie miała bardziej radosny przebieg. Było dosyć ponuro, nie uważacie?
Dla mnie to było smuto, ponieważ ją znałam. Ale to rzeczywiście przygnębiające.
To nawet jest śmiesze, bo oni byli szczęśliwi.
- Aż się nie rozstali. - Wiem.
Mówiłam jej żeby wyszła za mąż, ale nie chciała o tym słyszeć.
On za to był zonaty aż trzy razy. Mimo tego, chciała się nim nacieszyć
aż pewnego wieczoru, zmienił zamki w drzwiach.
Nie miała nawet gdzie zamieszkać.
Co za wstyd. I to po 10 latach.
To przecież spryciara,
aż się nie zakochała.
Tak sobię myślę
zamierzam
sprzedać mój apartament i zainwestować w nowe mieszkanie.
Dlczego?
- Kochasz swoje mieszkanie. - Wiem, ale...
Tyle jest do zrobienie w nowym miejscu...
I...
Poza tym, ja...
Chcę tam naprawdę zamieszkać. Wiesz...
Chcę by było nasze.
Jest nasze.
- Kupiłem je dla nas. - To wszystko jest niesamowite, ale...
Ty kupiłeś.
Zatem to Twoje mieszkanie...
- Gdyby coś się stało... - Co naprzykład?
Kieruję się rozsądkiem. Nie jesteśmy małżeństwem i nie mam prawa...
do...
do domu, który zbuduję
z Tobą.
Myślałaś o ślubie?
Cóż,
myślałam, że nie ma takiej opcji. - A gdyby była?
Dlaczego? Chcesz tego ślubu?
Nie miałbym nic przeciwko.
Chciałabys wyjść za mnie?
Nie... jeśli nie jesteś pewien.
Czy to właśnie
to, czego chcesz?
Chcę Ciebie.
Zatem,
zgadzam się.
Czy to znaczy,
że się pobierzemy?
Pobierzemy się.
- Powiniem mieć jakiś brylant? - Nie. Nie.
Daj mi tylko olbrzymią szafę.
Zatem,
wczoraj wieczorem, rozmawiałam z panem Big...
wiecie o wspólnym życiu i...
o naszej przyszłości...
to ma jakiś sens żębyśmy nie stali w miejscu...
I co?
Będę mężatką.
- A ja będę głucha. - Tak się cieszę!
- Wszyscy się gapią. - Proszę o wybaczenie!
wszystkich przepraszam, ale...
to moja przyjaciółka
właśnie się zaręczyła. A zaczęła chodzić z facetem już 10 lat temu!
- To juz koniec. - Coś się poruszyło w moim uchu.
{y:i}Oczywiście, wiadomość musiała dotrzeć do wszystkich.
Samantha Jones.
Podjęłam decyzję i mam nadzieję, że Ci się spodoba.
Nareszcie, zrobiłaś sobie botoks!
- Nie, nie chodzi o botoks. - Będziesz zachwycona, Carrie.
Nie dzwonię by gadać o botoksie.
Tak tylko mówię.
W zeszły tygodniu,
po tej aukcji rozważyłam wszystkie opcje.
Tak...
i...
Cóż...
Ja i Pan Big weźmemy ślub.
Naprawdę?
Tak.
To świetnie.
Bardziej cieszyłaś się na botoks.
Kochanie, bardzo się cieszę, ale znasz mnie.
Nie wierzę w małżeństwo. Ale jeśli chodzi o botoks...
zawsze się udaje. - Samantha, na drugiej linii.
Musze kończyć. Porozmawiamy jak będę w mieście, w przyszłym tygodniu.
Słucham?
Myślę, że byłam w szoku.
Wiesz, to Ty, Ty i ślub.
- To nie któś inny, to Ty. - Tak, wiem.
Myślałam, że po zawodzie z Aidenem, nie będziesz miała ochoty na śluby.
i wsadziłam Cię do przegródki "zawsze wolna" i...
Teraz będe musiała Cię przełożyć. - Cóż,
wybacz za papierkową robotę. - Dostaniesz czek pocztą.
Samantha,
tym razem to jest coś kompletnie innego. Nie ma
romatycznych scenek, żadnego klękania. Po prostu
dwoje dorosłych,
którzy zdecydowali się na wspólne życie.
Zatem...
jestem szczęśliwa.
Jeszcze jedno.
Chcę żebyś była druhną.
Co myślisz na ten temat?
To samo, co Ty o botoksie.
Bolesne i niepotrzebne.
74, 75, 76 gości.
75 brzmi jakoś lepiej.
Ślubik na 75 gości.
76 trębaczy, tak. 76 gości, nie.
{y:i}Jako prezent, Charlotte {y:i}podarowała mi Anthony'ego Marentino.
{y:i}przyjaciela i organizatora wesel. Dobrze.
No to...
Załatwione! Uwielbiam to.
To może się przydać, gdy zajmniemy sie suknią i miejscem.
- Juz znalazłam suknię. - Co? Kiedy?
Tak, wczoraj. Mam ją tutaj!
- To będzie wspaniałe. - Tak się cieszę.
To ona.
Takiej reakcji się spodziewałam.
Jest piękna, ale...
taka skromna.
Skromna i klasyczna.
Zobaczyłam i pomyślałam:
"W tym poślubuię Pana Big."
Gdzie kupiłaś? Kto to zaprojektował?
Nikt. Kupiłam w zwykłym sklepie.
- "Panna młoda miała suknię od Nikogo". - Przestań.
Przecieś kupię jakies wystrzałowe buty.
Racja.
Zaproszenie wygląda lepiej niż suknia.
- Słyszałam. - To akurat powinnaś!
Pisarka, singielka, Carrie Bradshaw,
weźmie ślub w Manolo's, z finansistą z Nowego Jorku
John James Preston, tej jesieni.
- Nasze małżeństwo jest na stronie szóstej. - Kto tam to wstawił?
co jest dowodem na to, że samotne kobiety
mogą stac się szczęśliwymi żonami nawet po 40!
- Gratulacje! - Dzięki.
{y:i}Widocznie, wszyscy widzieli stronę szóstą.
Nawet ludzie, których nie podejrzewałam, na przykład moja wydawczyni Vogue. Enid.
Pracujemy nad naszym, corocznym projektem o kobietach w różym wieku
chcę żebyś zajęła się 40. - Super, z kim to będzie wywiad?
Nie to Ty... Ty masz 40.
Chcę żebys była przedstawiona w tym magzaynie jako czterdziestoletnia
- i niespodzianka -
panna młoda.
Czekaj, ja...
- Byłabym w gazecie? - W sukni ślubnej.
To jedyna taka okazja, nie muszę nawet daleko szukać, a Ty się zastanawiać
tylko powiedz "Tak".
- Enid, bardzo mi to pochlebia, ale... - Carrie...
Projektanci z Vogue. Fotograf z Vogue.
Nawet fryzjer z Vogue.
Widziałam to. Czyli tak.
Dziękuję. To będzie niesamowite.
Zatytułujemy to: "Ostatni zdobyty bastion :)."
Cóż,
trudno uwierzyć, że jestem tą ostatnią.
Nie, ale
czterdziestka jest takim wiekowym limitem, kiedy można jeszcze robić kobiecie zdjęcia
i wyjdą całkiem przyzwoicie.
Myślałam, że istotą projektu jest kreowanie stylu w każdym wieku.
Styl, tak. Panna młoda, nie.
{y:i}Po prostu środa, {y:i}spotkanie z przyjaciółmi,
{y:i}coś jak Stanford Blatch.
{y:i}są też nowi znajomi,
{y:i}na przykład Vera Wang.
Wygląda nawet stosownie do swojej roli pomimo braku genów panny młodej.
- Bo wybrała tego jedynego właściwie. - Bo ma właściwą suknię.
Kiedy będę brał ślub, chcę taką.
- Tylko większą. - Świetnie.
Pięknie. Uśmiech.
Zachwycająca. Pięknie.
{y:i}i Carolina Herrera.
Fantastycznie. Bosko. Jeszcze raz.
Brak słów.
{y:i}Christian Lacroix.
{y:i}także Lanvin.
{y:i}i Dior.
{y:i}Oscar de la Renta.
{y:i}na koniec...
{y:i}Vivienne Westwood.
suknia jest tak wyjątkowa
że najtwardszym kobietom zaszkliły się oczy.
{y:i}Póżniej,
{y:i}stało się coś niemożliwego.
{y:b}Droga Carrie, widziałam Twoje zdjęcia w Vogue.
{y:b}suknia jest Twoja! {y:b}VIVIENNE WESTWOOD.
{y:i}i tak po prostu, {y:i}Vivienne Westwood
uratowała mój wspaniały tyłek.
Czy jesteś może ostatnią mieszkanką NJ, która ciągle wypożycza tam książki?
Uwielbiam ten zapach.
Staroć.
"Listy wielkiego człowieka" tom pierwszy.
- Jestem tam? - Nie...
ale Twoi szkolni koledzy. Voltaire, Napoleon.
Pannico, potrzebujesz okularów.
Wcale nie, mam Twoje.
Mamy Napoleona.
"{y:b}Droga Josefino, {y:b}śniłem, myślałem o Tobie."
Jakie to typowe. Byle się pozbyć kobiety.
- Dlaczego to czytasz? - Potrzebuję do nowej książki.
O czym będzie?
O miłości.
Do tej pory pisałam o szukaniu milości. Teraz chcę się zagłębić
w problem, gdy ją znajdziemy.
Interesujące.
Co się dzieje?
Nastrój się.
Posłuchaj. Ten jest autorstwa Beethovena.
Witaj, Ludwig.
"{y:b}Moje myśli należą do Ciebie, {y:b}moja nieśmiertelna kochanko.
"{y:b}Jeśli mam wybrać życie bez Ciebie to wolę umrzeć, {y:b}chcę czerpać garściami z naszego wspólnego życia."
Mocna rzecz.
"{y:b}Jesteś moim życiem, {y:b}wszystkim.
"{y:b}Tylko poprzez wspólne życie, {y:b}możemy osiągnąć pełnię szczęścia.
"{y:b}Och, kochaj mnie
"{y:b}nigdy nie miej wątpliwości, {y:b}co, do najwierniejszego Tobie serca."
"{y:b}Na zawsze Twój
"{y:b}Na zawsze Moja
{y:b}Na zawsze nasze."
Napiszesz mi kiedys list miłosny?
Liczy się miłośny faks?
Kiedy mam się spodziewać miłosnego faksu?
Myślę, że zleciłbym to mojej sekretarce.
Co mogę Ci powiedzieć, kotku? To nie mój styl.
Poza tym, wtedy faceci musieli pisać. Byli odseparowani od kochanek
na wojnie, setki mil ich dzieliło.
Ja jestem tutaj.
Witaj.
Szczęściara z Ciebie.
To damy sobie spokój z pisaniem.
{y:i}W mojej głowie kłębiło się wiele myśli,
{y:i}nie mogłam oprzeć sie czestszym wizytom {y:i}w biblotece, niestety
{y:i}historie tragicznej miłości {y:i}takie jak: Wichrowe Wzgórza
{y:i}lub "Love Story", {y:i}wywoływały u mnie ataki płaczu.
Przepraszam.
- Gdzie ma być ten ślub? - Na piętrze.
{y:i}Idealnie.
{y:i}Big i ja weźmiemy ślub {y:i}w klasycznym otoczeniu,
{y:i}które zna wszystkie miłosne historie {y:i}tego świata.
Gdzie jest ten kkelner z rachunkiem?
Uspokój się, Miranda. Magda jeszcze kończy posiłek.
Mam jeszcze do skończenia recenzję.
Muszę do toalety.
Zajmnę się tym.
Dziękuję, Magda.
Tylko wytrzemy t piękną buźkę. Chodź kochanie.
Co?
NIe możemy pozwolić ciężko pracującej niani na dokończenie obiadu?
Wybacz, ale jestem wyczerpana.
Brady obudził mnie o 5 na rano.
Mnie też obudził.
Musimy zrobić coś z tym rnnym przychodzeniem.
Masz coś na ustach.
Co teraz?
- Zawsze mnie krytykujesz. - Wcale tak nie jest!
Chciałaś wyjść z czymś na ustach bez wiedzy o tym?
Powiesz mi coś?
Jest coś, co chciałabyś mi powiedzieć?
Tak...
Tak!
Poczekaj jeszcze, nie dochódź teraz.
Zmieńmy pozycję.
Dajmy sobie spokój.
Kochanie, musimy wstać za 4,5 godziny.
To dlaczego sie kochamy jeśli musisz się pośpieszyć?
Steve, kochamy się.
Kiedy po raz ostatni się kochaliśmy?
Kiedy był śnieg.
Jak często uprawiacie seks?
Miranda, proszę.
- Co? - Ma Trzy latka i nawet nie wie, co to znaczy.
- Ja mam 41 i też tego nie wiem. - Wiem, ale ona teraz powtarza wszystko.
Gdybym wiedziała, że muszę się pilnować
nie przelatywałabym 3 tysięcy mil. - Możemy rozmawiać, bez tego słowa.
Racja.
Jak często...
- "malujecie?" - Dziękuję.
Nigdy mi się nie znudzi "malowanie". Mogę to robić cały dzień
codziennie, jeśi mam okazję. Używam wszystkich możliwości w moim pudełku.
To ju wiemy. Uwielbiasz "malować".
Dlaczego pytasz?
Zaszłej nocy Steve i ja "malowaliśmy"
i ja już prawie... - Doszłam.
- Przepraszam, ale w kredkach nie ma tego słowa. - Chciał zmienić pozycję
wtedy powiedziałam:
"Dajmy sobie spokój z tym!"
Zawsze chce wszystko pzedłużyć.
- I to jest złe? - Pracuję na cały etat.
Też pracuję na cały etat.
Ale nie biega wokół CIebie pięciolatek, ani nauczycielki z wywiadówek.
ani teściowa z zaawansowanym Alzheimerem.
Wchodzimy w fazę "Anty-malowania."
To po prostu mija. Racja?
Pary się różnią. Harry i ja kochaliśmy się
2 nawet 3 razy w tygodniu. - Dziękuję za pocieszenie.
Kiedy robiłaś to po raz ostatni?
- 6 miesięcy temu. - O rany!
To raczej duża przerwa.
- Ale bywało lepiej. - Chyba tak.
Carrie, co z Tobą i Panem Big?
Dawaj, dawaj.
Mów!
Powiem Wam tak.
Kiedy Big "maluje",
naprawdę nie trzyma się wyznaczonych szkiców.
To było pomocne.
John?
{y:i}Kompletnie poza szkicami.
Wyślij to na Smith Jared, na adres biura.
Musze kończyć, coś bardzo ważnego się pojawiło.
- Mam dla Ciebie prezent. - Już mi sie podoba.
Skąd?
Poczekaj! To Ty byłeś po drugiej stronie telefonu na tej aukcji.
- Wiedziałem jak bardzo go chciałaś. - Ale,
chciałam go też sobie kupić.
Ale ja chciałem Ci go dać.
Na naszą rocznicę.
To już pięć lat.
Ach, taak.
Podoba się?
Cóż,
żeby to było jasne, to zwykły pierścionek z brylantami,
nie ten pierścionek z brylantami, prawda? - Tak.
W takim razie, podoba mi się.
To druga najlepsza rzeczy, którą tm znalazłam.
Mój prezent
jest bardziej ustny.
Kochanie,
musze sie położyć. - Już?
- Jest przecież 19:30. - Muszę pojawić sie w studiu na 6.00
chciałbym jeszcze trochę popracować. - Widzisz? Tak to się zaczyna.
Niedługo skończymy na kochaniu się 2-3 razy w tygodniu.
{y:i}I tak Samantha odkryła, że ma nową sąsiadkę.
{y:i}Od tej pory, co wieczór,
{y:i}gdy Smith słodko spał,
{y:i}Samantha znalazła lepszą rozrywkę niż TV.
Jeszcze trochę.
- Miej oczy zamknięte. - Dobrze.
Ok, otwórz.
Podwójne drzwi.
Dobrze się zapowiada.
Mój Boże!
Jestem taka dumna.
Podoba Ci się?
Czy podoba się?
To miłość od pierwszego wejrzenia.
Proszę.
Poczekaj.
Potrzymaj to.
Teraz wiem, że to się dzieje naprawdę.
Nie wierzę, że sprzedajesz tak szybko mieszkanie.
- To znak. - Znak niskich cen.
To będzie... jedzenie. Możesz otworzyć?
Zostaw dla mnie na stole, idę zająć się szafą.
Przy dobrej organizacji zjem to za 17 lat.
Świetnie.
Różowy PostIt - zabierasz.
Fioletowy - do śmieci. Żółty - magazynujemy.
Jakie z Was dobre przyjaciółki!
Mój Boże!
Nie moge w to uwierzyć! Lilly, zobacz kto to! Samantha!
- Co Ty tu robisz? - Tak dużo się tu dzieje.
że ktoś musi tu pilnować.
- Dobra robota! - Mój Boże!
Pamiętacie to?
{y:i}Kiedy Samantha puściła najlepsze {y:i}kawałki z lat '80
{y:i}ja założyłam te najgorsze.
The aliens are there.
- Jaki wybór. - ŚMIECI
BRAć
NIe jest takie złe. Sway.
BRAĆ
RZUT MONETĄ
Do śmieci.
BRAĆ
{y:i}BYły potrzzebne 3 przyjaciółki i 3 dni {y:i}na spakowanie 20 lat
{y:i}w 38 pudeł.
Jak jutro będę się widzeć z Twoja matką,
mógłbyś zabrać Brady'ego na jego pierwsze przyjęcie urodzinowe.
Możesz go tam zostawić, ale wolałabym żebyś poczekał przy barze do 18.00.
Co się stało?
Kochałem się z kims innym.
wiem, że jesteś niesamowita,
teraz nie wiem, jak mogłem to zrobić.
NIe robiliśmy tego od dłużeszgo czasu po prostu musiałem i ...
Mój Boże!
To nic nie znaczy, to był ten jeden raz.
To mnie dobijało.
Cibie dobijało?
To się stało.
Nie zastanawiałem się.
Nie chódź za mną!
Scott, wyjdź.
Miranda, to ciągle ja.
Naprawdę?
Steve? Nie moge w to uwierzyć.
- To smutne. - Tak, przygnębiające, ale...
Przecież nie będę wynajmować brudnego pokoju, nawet jeśli szukam mieszkania.
Podasz sól?
Oczywiście musze mieszkać blisko Brooklynu.
By Brady nie odczuł tak głęgoko naszego rozstania.
Podzielimy się dniami...
ważne by nie było to bolesne.
Nie wiem, czy to odpowiednie pytanie, ale,
jak Steve sobie radzi?
Jest bardzo przygnębiony, błaga o wybaczenie.
Ale ja nie potrafię.
- Z trudem na niego patrzę. - Miranda, kochanie,
jestes tego pewna?
To tylko jednorazowy skok w bok.
Nawet jeśli przymknęłabym oko na to,
w dalszym ciągu będzie to zdrada. Zrobił to za moimi plecami,
stracił moje zaufanie. I to mnie zabija.
Dziękuję za to, żę jesteś sobą.
{y:i}Charlotte kochała się z Harry'm aż 4 razy w tym tygodniu.
Podali o naszym ślubie w prasie. To juz poważna sprawa.
Nie teraz.
Dostałem wiadomość od wspólnika.
Znowu jest problem i muszę odpowiedzieć.
- Naprawdę muszę... - O nie,
nie.
Ślub przed umową.
Chyba, że go zaprosimy.
Co znaczyłoby, że będzie numerem 201.
200?
Carrie, skąd tylu ludzi?
- To przez sukienkę. - Powiedziałaś, że będzie 75 ludzi.
Jak to wyjaśnić?
Posłuchaj.
Grasz w pokera, tak?
Sukienka?
...
Jak sobie radzisz
ze swoim przemówieniem?
Pamiętaj, że dużo ludzi będzie tego słychać.
- Będzie duża trema... - Dobra, wstań,
Muszę to skończyć.
- NIe mam czasu. - Nie bierzesz tego poważnie.
Oczywiście, że nie. To istny cyrk.
200 gości?
Szósta strona?
To moje trzecie małżeństowo.
Jak to wygląda?
Nie wiedziałam
że to będzie problem.
Dlaczego nie mówiłeś o tym?
Chciałaś tego.
Tak.
-A Ty nie ... - Chcę Ciebie.
To wszystko, czego chcę.
Dla mnie wystarczyłby ślub cywilny.
Teraz to juz jest za późno.
Nie, to była tylko sugestia,
tylko tak mówiłem.
Widzisz?
Takiego wzroku, chciałem uniknąć.
Chodź do mnie.
Przepraszam.
Nie...
Jestes najlepszym przyjacielem.
{y:i}wreszcie nadszedł dzień {y:i}przed tym Wielkim Dniem.
Już są!
Wiem, że to tylko próba, ale to tradycja dla głównej druhny
by ujawnić parę zawsytdzających rzeczy o pannie młodej.
Ale w naszej grupie,
nie było taich sytuacji.
Chciałabym wznieść toast za nas.
Gdzieś to słyszałem.
- Co to za koleś? - Carl. Wspólnik.
- Trochę głupkowaty. - Jak mówią:
- "Do trzech razy sztuka." - Palncie!
Ja mówię teraz!
Samantha!
Swoimi czasy, miałyśmy wiele zastrzeżeń na temat tego czarującego mężczyzny.
Ale po wnikliwej analizie, na przełomie 100 lat,
rozwiały się moje wątpliwości.
Za pana młodego.
Za mężczyznę godnego Carrie.
Jest nadzieja, Jonh.
Idiota!
To było piękne. Dziękuję.
- NIe ma nic nielegalnego w Kubańskich Cygarach. - Dokładnie.
- Dziękuję za toast, Samantha.
Należał Ci się.
- Mamy taksówkę. Wsiadaj. - Poczekaj na mnie!
Steve.
Nie chcę przeszkadzać.
Nie sprawiasz nam kłopotu.
ale,
muszę porozmawiać z Mirandą.
Samantha, poprosisz ją?
NIe chciałbym tam wchodzić...
Jasne.
NIe zdążyłyśmy nawet porozmawiać.
Steve jest tutaj.
Witam panów.
Czy moglibyście...
Oczywiście.
Dobrze się czujesz?
Nie dałaś mi wyboru.
Nie odpowiadasz na telefony.
Mówisz przy okazji wymiany naszym dzieckiem,
ale to i tak niewiele. - O czym mamy rozmawiać,
po co do tego wracać? - Miranda,
proszę.
- To był tylko jeden raz. - To Ty zniszczyłeś nas!
Juz nie ma nas! Wszystko skończone!
Poświęciłam się dla Ciebie.
- Wszystko w porządku? - Nie.
Zwariowaliście, że chcecie się pobrać.
Małżeństwo wszystko rujnuje.
Tutaj się ukrywasz.
Myślałam, że mnie porzuciłeś.
Co napisaliby w gazetach?
Dobrze się czujesz?
Tak. Jestem zmęczony.
Zaraz pojedziemy do domu.
Ale pocałuj mnie jeszcze na dobranoc najlepiej jak potrafisz.
PO raz ostatni będziesz całował wolną kobietę.
Zawsze wiedziałam, że wyjdzie za pana Big.
- Nieprawda. - To szaleństwo.
Właśnie, że wiedziałam! Przy każdym ich rozstaniu
myślałam sobie: "Nie. Oni są dla siebie stworzeni."
Nawet po tym drugim?
- Taa. - Nawet po piętnastym?
Cudownie. Trochę ze sobą zrywaliśmy.
Tak, ale i tak pojednawczy seks jest najlepszy.
Odbierzesz?
Otwórz.
Seks.
Jesteś pewna, że to nie moje dziecko?
Tak?
To ja.
Słyszałeś Lilly?
Musze z Tobą porozmawiać.
Słucham?
Siedzę właśnie
nad przysięgą i...
czy tego naprawdę chcesz?
To Big. Potrzebuje prywatności...
Tylko się prześpij!
Co się dzieje?
Tylko...
dobrze jest, jak jest.
Nie chcę tego zniszczyć.
Nie zniszczysz.
Zawaliłem sprawę już dwa razy.
Teraz,
weźmiesz ślub ze mną. Jutro, ze mną.
Tylko my.
Taak?
Birę Ciebie za męża.
Ty i ja.
Chcesz usłyszeć dobra wiadomość?
Tak.
Zrobiliśmy już, co w naszej mocy by to zniszczyć.
Uśmiechasz się?
Chyba tak.
Dla mnie
to mała blokada, przy pisaniu przysięgi.
Tak.
Jako pisarka,
radzę Tobie
przestać o tym myśleć, przespać się z tym
i na rano...
Będę wiedział, co zrobić.
Dokładnie.
Nawet jeśli miałyby być to:
Będę Cię kochał.
Proste i dużo mówiące , tego oczekuję i nie będę domagać się zwrotu za prawa autorskie.
Prześpisz się z tym?
Dobrze.
Dobranoc.
Do zobaczenia jutro. Dobranoc.
Tylko Ty ja.
To panna młoda.
Przed wyjściem upewnij się, że wszystkie mają butiety.
Miranda, pomożesz?
Halo?
możęsz poprosić Carrie do telefonu?
Halo?
- NIe mamy czasu. - Kto wypuścił psy?
Won!
Wszystko czego potrzebujemy, to psi ślad na sukni!
- Oto panna młoda. - Hotel Czterech Pór Roku.
Hej, tu Carrie. Zostaw wiadomość.
Przepiękna panna młoda!
Czećś.
- Niebieska. - Tak.
Czerwona.
- Czarna. - Czerwona to ja.
- Gdzie czarna? - Idę.
- Jesteś za czerwoną. - Już!
Dalej.
Jedźmy.
To panna młoda, wygląda jak księżnicza, widzisz?
Potrzymasz?
- Dziękuję.
Jak wkładanie klucza w zamek.
Do zobaczenia.
Hej, tu Carrie. Zostaw wiadomość.
Dlaczego nie odpowiadasz? Posłuchaj,
muszę z Tobą porozmawiać oddzwoń jak najszybciej.
Żadnych gości na tych schodach Tylko panna młoda.
Dobrze.
Mamy problem.
- NIe ma ich. - Na pewno stoja w korku.
Obydwoje?
Hej, tu Carrie. Zostaw wiadomość.
Nie mogę wejść bez Ciebie.
Kochanie,
to całe zamieszanie,
bardzo mnie niepokoi.
Muszę wiedzieć, że się odnajdziemy.
Ty i ja.
tak jak mówiłaś.
Kochanie, odwróć się. Muszę Cię zobaczyć.
Tam jest mamusia.
- Co się stało? - Wiem, korek był najgorszy.
- Ulica 57 była... - Cześć mamusiu.
Witaj!
Jesteśmy gotowe.
Nie ma go.
- Kogo? - Pana młodego.
Co się dzieje?
Big nie dojechał.
Precież mamy 25 minutowe sóźnienie.
Ktoś dzwonił?
Dajcie telefon.
Niech ktoś da mi telefon.
Nie wiem jak to działa.
Weź ten, kotku.
Dziękuję.
Poprawię Ci krawat.
Halo?
Wszystko w porządku?
Dzwonię od godziny. Dlaczego nie odbierałaś?
Bo nie wiem, gdzie jest mój telefon!
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
Widziałem Cię.
Właśnie odjeżdzam.
Nie dam rady.
Mój Boże!
Carrie?
Nie przyjedzie.
- Mój Boże! - Jak to nie przyjedzie?
Później się tym zajmniemy.
Zabierzcie mnie stąd.
-Zabierzcie mnie stąd! - Nie mamy czasu.
Zostanę tu i sie zajmnę wszystkim.
Co do kurwy robię? Zawróć.
To jednokierunkowa, nie mogę.
Zrób to, bo nie zdążę.
Nikt za nami nie jedzie. Zawróć.
To oni.
Zwolnij.
Carrie!
Carrie.
Przemyślałem to i jestem gotowy.
Wiedziałam, że tak zrobisz! Wiedziałam!
Carrie, przepraszam.
- Upokorzyłeś mnie! - Przepraszam.
Wybacz, Carrie.
Carrie, poczekaj. Przepraszam. Carrie...
Nie! Nie!
Wsiadaj do samochodu.
Wszystko będzie dobrze.
Dalej koleś! Ruchy!
Myślałam, że to przenikający ból.
Czuję pustkę.
Chcę sie zapełnić.
Tak, cały czas się zapełniam.
Co go ugryzło? Był w doskonałej kondycji na kolacji.
Wiedziałam, kiedy zadzwonił wczoraj.
Cos przeczuwałam.
Dlaczego nic nie powiedziałaś?
Nie chciałam w to wierzyć.
Nie chciałam tego mówić.
Teraz nie mam mieszkania.
- Zostań tutaj. - Na zawsze.
Zjedz coś może.
Czy ktoś jest głodny?
Moje ubrania. Nie mogę tam wrócić.
Jak ja odzyskam?
Wynajmnie się ludzi. Kogokolwiek potrzebujesz.
Płatnego zabójcę?
Nie mam żadnych rzeczy, oprócz sukni ślubnej.
Masz ubrania na podróż poślubną.
Robi się coraz lepiej.
Podróż poślubna
romantyczny podbyt w Meksyku zapłacony z mojej karty
bo chciałam zaskoczyć mężczyznę, który mnie zostawił.
To nie powinno Cię smucić.
Najgorsza byłaby śmierć.
To nie był pogrzeb?
Charlotte...
Zrobiłam coś bardzo złego.
Powiedziałam Panu Big coś na tej kolacji.
Co masz na myśli?
To było zaraz po tym, jak zjawił się Steve. Byłam wściekła.
Big podszedł do mnie wtedy powiedziałam:
"Małżeństwo wszystko zrujnuje. "
Tak mi się powiedziało.
-Myślisz, ze to był powód? - Nie.
Od dawna bał się tego małżeństwa.
Chyba powiem to Carrie.
Nie rób tego.
Zły czas nawet na wspomienia.
Nie teraz.
Znajdzie się czas później.
Cóż, okazało się, że nie można zrezygnować z podróży poślubjej
ale wpakowałam nas. - Że co?
Zareerwowałam 3 dodatkowe miejsca w samolocie. Mexico,
przybywamy.
Nie mogę j]lecieć do Meksyku. Mam tutaj pracę.
Zostaw to na nazwisko Jared. Smith Jared przez "J."
Dokładnie, dziękuję.
Kocham Was.
Zadzwonie jeszcze.
- Witamy w Meksyku. - Buenos dies!
Buenos dies.
- Witam. - Macie Wi-Fi?
Dziękuję.
Przepraszam, ale czekam
na Panią i Pana Preston.
To sobie czekaj.
Potem pogadamy.
To ją zabije.
- Gdzie ona jest? - W łazience.
- Rozejrzyjmy się. - Tak.
Główna sypialnia.
Och, mój Boże!
Trzymaj.
weź druga stronę.
Gdzie to schowamy?
Masz to.
Żadnych rzeczy zwizanych z miesiącem miodowym. To bardzo ważne.
Idzie.
Zapowiada się słoneczna pogoda.
Zasłoń okna.
Wszystkie.
Dzień dobry.
Czy to był sen?
Carrie?
Pora na obiad, spałaś cały dzień.
Co z tego?
Kochanie,
musisz coś zjeść.
Jestem zmęczona.
Zjesz coś i zaśniesz znowu.
Carrie!
Jest kawa?
Tak! Tak, jasne.
Piękne słoneczko.
Mój Boże, kochanie! Nie używasz wosku?
Co? Nie wiedziałam, że będę się pokazywać w kostiumie.
O czym mówicie?
- Zapomniałam o depilacji. - Od kiedy, od 1998?
- Byłam bardzo zajęta. - Nawet gdybym umierała,
nie dopuściłabym do takiej sytuacji. - Samantha, w małżeństwie,
ustalone są inne priorytety. - Nie wykręcaj się małżeństwem.
To też mężatka, a nie zarosła puszczą.
Jak zakładasz nogę na nogę?
Zamówię Ci wizytę w SPA. Po jednej się nie poznasz.
To co? To moja wina?
Czy to przez ten seks rozpadło się? Czy ja na to zasłużyłam?
- Dzięki za zrozumienie. - Kochanie, przepraszam.
- Nie o to mi chodziło... - Nic mi nie jest!
- Wybierzmy sie na obiad do hotelu. - Naprawdę?
Tak.
Musze się pozbyć resztek "Maxi-śpiączki"
Kochanie, jak zwykle żartujesz. Dobrze Ci to zrobi.
Buenas noches.
Jestem Felix, będę paniom służył.
Felix, zaczniemy od 4 Margaritas.
Nie piję dzisiaj. Poproszę wodę mineralną.
- Wezmę jej. - Tak. Mogę prosic o numery pokoi?
Jesteśmy w prywatnej kwaterze.
Pod numerem 3.
Wspaniale Pani Preston.
To było bolesne.
Charlotte nie ma puddingu Prady.
- Będziecie się jeszcze śmiać? - Tak!
Kiedy?
Kiedy cos jest bardzo zabawne.
Podziękowania dla Mariachis. Teraz to nawet siebie nie słyszę.
Bajecznie!
Dziękuję.
Nie mógł wyjść z samochodu.
Przez 10 lat, kiedy tyle przeszłam
nie było go stać na opuszczenie cholernego samochodu.
Mi się chciało.
- Wpiełam we włosy ptaka. - To był ptak?
- Tak. - Myślałam, że piórko.
- To był ptak. - Był piękny.
To zły koleś.
Zawsze taki był.
- Źli goście robią złe rzeczy. - Ci dobrzy też psują.
Nie ma wyjątków oni wszystko psują.
Nie ma możliwości nie-spieprzenia, uwierz mi.
- Robiłam badania. - Po tym wszystkim,
po 20 latach nauki,
zdecydowałam się zaufać emocjom i wpisać jego nazwisko na kartę rezerwacji hotelu.
Nie poznaje siebie.
Jeśli już o tym mówimy,
dziwie się, że moje życie kręci się wokół faceta.
Czy ja to planowałam?
Ale go kochasz.
Myślisz tak, bo mówię jego imię 50 razy więcej niż moje?
Że niby wiem, czego potrzebuję nawet jeśli nie wiem o swoich potrzebach?
To wystarczy? Czy to miłość?
Nie. To małżeństwo.
NAwet ten pierścionek.
Chciałam go sobie kupić. Znaczy coś dla mnie.
Chciałam to zrobić sama.
- A on mi go kupił. - Bo wiedział jak go chciałaś mieć.
Tak, ale gdy się rozglądam widzę jego, nie mnie.
- Czy wszystko... - Jeszcze jedn rundka.
- Cudownie. - Jeszcze jedna?
Wyluzuj. Mamy wakacje.
Teoretycznie, jesteśmy na moim miesiącu miodowym.
Nie.
To oni są po ślubie.
Taa, nie tak ostro, trzy dni boli.
Co Ty wyprawiasz?
Pełna skrzynka głosowa.
Póżniej sprawdzę.
- Nie ma jak to prezenty. - Dokładnie...
ale nie jestem na to gotowa.
Zamierzam pobiegać dzisiaj, później mam zajęcia Pilates, czy ktoś...
- Cześć. - Hej.
Dobre wiadomości.
Dostałam wiadomość od Twoich agentów od nieruchomości.
chcą Ci odsprzedać stare mieszkanie
po cenie rynkowej...
oczywiście zatrzymają je dla Ciebie po specjalnej cenie.
Czyli można wrócić do domu,
tyle, że to kosztuje.
Przenieśmy Twoje rzeczy.
Mogłybyście rządzić światem.
{y:i}Po treningu Charlotte nie mogła {y:i}przestać myśleć
{y:i}jak cudowną jest osobą. {y:i}Ten tydzień dał jej tyle radości
{y:i}co przyrównała do małżeństwa.
{y:i}przez chwilę wspomnienia domu przesłoniły jej rzeczywistość
{y:i}i zapominając gdzie się znajduje {y:i}otworzyła usta.
Witam panienkę.
Kochanie, jeśli...
Mamy sprzątanie. Spróbuj...
- Czy Ty właśnie... - Jeszcze słowo i zabiję!
{y:i}Tym właśnie sposobem...
{y:i}Charlotte narobiła sobie w spodnie.
{y:i}Miranda miała rację.
{y:i}Kiedy coś jest {y:i}bardzo, bardzo śmieszne,
{y:i}nie można się nie śmiać.
Pierwsza wiadomość. Otrzymana w Sobotę, 20.09, o godz. 00:30.
Carrie, zadzwoń. musimy porozmawiać przed...
{y:i}Teraz myślałam tylko {y:i}o wynajęciu pomocy.
Nie.
NIe dzwigam pudeł.
Na pewno nie przejdzie. Ale chciałabym robic cos z modą.
To nie jest niskokaloryczne.
Uwielbiam ich ksążki.
Są tak wspaniałe.
Katty?
- Wyglądasz na nietrzeźwą. - Troszkę.
Jeszcze nie zwlokłam się do łóżka.
Ale pracuje jak nakręcona kurwa!
Skończyłem wydział Finansowy na Princeton. Przez ostatnie dwa lata,
asystowałem wice-prezesowi w Merrill Lynch.
Imponujące.
I... Paul, dlaczego nadajesz się do tej pracy?
Jesteś z Saint Louis?
Tak. Louise z Saint Louis.
- Masz wykszatałcenie informatyczne? - Tak, zgadza się.
To świetnie. Ja ledwo piszę na klawiaturze.
- Jakieś doświadczenie w byciu personalnym asystentem? - No.
Ale mam 5 młodszego rodzeństwa, poradzę sobie ze wszystkim.
6 dzieci. Jak to jest?
Jest tłoczno.
Przeprowadziłam się do Nowego Jorku w poszukiwaniu przestrzeni życiowej.
I wpadłam na mieszkanie z 3 współlokatorami!
Oprócz tej swobody, dlaczego Nowy Jork?
By się zakochać.
Co? Naiwne, tak?
Nie.
Nieprawda. Tylko...
to bardzo szczere.
Nie pamiętam kiedy ostatnio to słyszałam.
Zatem, Louise z Saint Louis,
Mam jeszcze jedno pytanie.
Skąd bezrobotna dziewczyna z 3 współlokatorkami
ma pieniądze na torbę Louis Vuitton?
Jest wypożyczona.
Torby, Pożycz lub Kradnij to raj torebek.
- Dlaczego o tym nie wiem? - Trzymaj się ze mną i Ci wszystko pokażę.
{y:i}Została moim przewodnikiem.
Hello.
Mówi Louise, dzwonię w imieniu Carrie Bradshaw.
Tak, otrzymała zaproszenie, ale nie może uczestniczyć w tym wydarzeniu.
Dziękuję.
Postawcie to tam.
{y:i}Już po 3 dniach, {y:i}zaczęłam o nie myśleć
{y:i}Święta Louis z Santa Louise.
Nie ma tam nic do oglądania.
{y:i}Kiedy wprowadzałam sie do starego mieszkania, Miranda
{y:i}szukała nowego dla siebie.
- Lubisz te chińskie znaczki? - Tak.
Magazyn Nowy Jork pisał w samych superlatywacz o tej dzielnicy.
- Może to tam? - Może wrócimy do domu?
Zobaczcie!
Biały facet z dzieckiem.
Gdziekolwiek zmierza, tam zmierzamy i my.
Mieszkałam tutaj.
Kiedyś to była ukrainska ulica.
Ywalnia si mieszkanie.
Przyjazd czy wyjazd?
Wyjazd!
O rany, muszę to sprawdzić. Zaczekajcie tu, ok?
{y:i}Tym sposobem, w starej Ukrainie, Miranda znalazła mieszkanie.
Do końca swych dni, gdzie na straży stały ptaki
kobieta nie mogła wysunąć nawet stopy poza drzwi.
Kopciuszek i Książę żyli długo i szczęśliwie.
Wiesz...
Wiesz, że to tylko bajka, tak?
Nie zdarzają sie takie rzeczy w prawdziwym życiu.
Powinnaś juz to wiedzieć.
Jeszcze raz.
I jeszcze raz...
Witaaaaj!
- Cześć. - Mamusia wróciła.
Dziękuje za opięką nad Lilly podczas mojej wizyty u lekarza.
Nie ma za co.
Wszystko w porządku?
Jestem w ciąży.
Ale jak?
Mówi się, że kiedy ludzie przestają próbować
to po prostu się dzieje.
Doktor mówił o kilku takich przykładach par, które po adopcji
dostały jeszcze jedną szansę.
Kochanie.
Carrie, jestem w ciąży.
{y:i}Teraz jestem pewna, że życie niektórych to bajka.
To było podniecające.
Czułem pewny dystans.
Dystans?
Jesteś jeszcze we mnie.
Chcesz o tym porozmawiać?
Dlaczego od pewnego czasu musze mówić?
Dobrze.
To ja cos powiem.
Rozumiesz lepiej facetów niż inne kobiety.
Jak to jest, że tego nie czujesz?
To cos innego.
Ostatnio,
nie mam tego uczucia połączenia...
- Ze mną? - Nie!
z tym miejscem!
Nie jestem przekonana da naszego życia tutaj.
Jakiego życia tutaj? Poważnie.
Wszystko, co robię to praca, a Ty latasz przeważnie do Nowego Jorku.
Nie zawsze. Tylko wtedy, gdy mnie potrzebują.
Jestem Twoim agentem!
To dla mnie wyczerpująca praca i nie dają sobie rady.
Przez dwa ostatnie lata troszczyłam się tylko o Ciebie.
A przez pierwsze 3 lata, troszczyłem się o Ciebie.
Wiem.
To było zabawne.
Strona www Carrie Bradshaw to kompletny bałagan.
Interesujące, powiedziała Carrie Bradshaw.
Kiedy zajmniemy się ważnymi rzeczami?
- To jest: rozpakowanie mojej szafy? - Zobaczymy.
- Odpowiadałaś na te wiadomości? - Tak.
Kiedy?
Teraz?
- Będę czytać, a Ty dyktuj, co odpisać. - W porządku.
Kto to john@jjpny.com?
Cholera.
To on, prawda?
{y:b}Brak mi słów.
Wyrzuć.
Czy jest takie...
miejsce w cyberprzestrzeni, gdzie wyśle te wiadomości bez ich czytania?
Zajmnij się tym, prosze.
Jesteś pewna, że chcesz zerwać całą komunikację z nim?
Dobrze, świetnie.
Nie mogę uwierzyć, że się przebierasz.
Rodzice w szkole Brady'ego to robią, to taka zabawa.
Wymyślona przez niepracujące matki, które obijają sie całymi dniami.
co my tu mamy? Czarownica
i Kociak Playboya.
To jest to. Mamy tylko dwie opcje.
czarownicę i Kociaczka.
To życiowa prawda, siostro.
Może wezmę tylko to i przebranie będzie zbędne.
Big napisał mi e-mail.
"Brak slów."
Oni nie piszą e-maili.
Czego się spodziewałaś?
Jednego słowa w temacie.
"Przepraszam."
Steve wogóle jest chodzącym przepraszam.
przepraszający e-mail,
przepraszające wiadomości, przepraszające kwiaty,
przepraszające kartki.
A może tak: Nie rób takich rzeczy, za które musiałbyś przepraszać?"
Może mu jest przykro.
Panu Big też.
Bierzemy.
To zdecydowanie za mało, by mnie przestraszyć.
zwłaszcza, po tym, co przeżyłam.
Ciągle nie moge uwierzyć, że się to mnie przytrafiło.
Wiem, że miało miejsce,
ale po prostu nie moge uwierzyć.
Budze się w nocy i próbuję sobie przypomnieć
każdy szczegół z ubiegłego tygodnia.
Carrie, jest taki szczegół z zeszłego tygodnia
o ktorym chciałam Ci powiedzieć.
Na próbie weselnej...
{y:i}Wtedy zobaczyłam...
{y:i}jedyną rzecz, której się bałam {y:i}po tym wszystkim.
{y:b}WIEK KOBIETY
Jesteś piękna. Wyglądasz cudownie.
- A to jest najgorsze. - Poczekaj.
Co napisali w notce edytorskiej?
"Ślub Carrie Bradshaw i Johna Jamesa Prestona
"został odwołany w czasie publikacji.
"Bradshaw jest...
Bradshaw, co?
Czytaj.
"Bradshaw jest nadal wolna i mieszka w Nowym Jorku."
{y:i}Nie chciałam kupować tego mgazynu,
{y:i}ale czułam, że to ostatni w Nowym Jorku.
Louise.
O Chryste!
- Nie poznałam Cię. - O to chodziło.
To był klucz do mojej wizji.
Ale teraz się dziwnie czuję.
A ja czuję Channel przy Tobie.
Jest moja do wtorku.
- Co zamierzasz? - Proszę.
Wracasz do świata.
Już?
Twój nowy numer. Kad obszaru to 347...
347?
Och nie!
Mam 917, zawsze tak miałam.
Próbowałam, ale nie jest dostępny.
Teraz masz 347.
Samantha Jones.
Carrie Bradshaw.
albo przynajmniej była.
Mów do mnie.
Mam kod dzielnicy 347. Czy to nie okropne?
347 to nowy Nowy Jork.
To chcę stary Now Jork. Oraz mój stary 917
i dawne życie. - Stary Nowy Jork, nowy Nowy York.
dobrze, że ciągle Nowy Jork.
Kolejna przeszkoda w mieszkaniu w LA
mój gorący sasiad urządza sobie rozrywki. Nie mge przestać na niego patrzeć.
Patrzeć?
Tylko i wyłącznie.
Od samego patrzenia na twarz Steve'a przy obiedzie, nie mogłabym...
Powinnaś to zobaczyć.
Każdej nocy kocha się z innym.
Jest jak...
ja, 5 lat temu.
dokładnie,
wtedy miałam 917.
Myśle sobie, jaki to ma cel, posiadanie gorącego sąsiada
skoro nie możesz się z nim kochać?
Jesteśmy zgodni, że nikt oprócz Smitha, nie będzie na okładce.
Witaj.
{y:i}W celu uniknięcia nieporzebnych spięć {y:i}i problemów,
{y:i} Samantha wybrała się na zakupy.
Potrzebuje domu. Zainteresowana?
Nie.
{y:i}Kiedy Samantha miała już odejść z poczuciem, że ten pies nie będzie jej...
Jest sterylizowana, ale nie straciła ochoty.
{y:i}ponieważ nigdy nie dawała za wygraną,
{y:i}kupiła pare innych rzeczy.
Co by się stało, gdyby Ci nagle zniknęły?
Wiem, gdzie mieszkasz.
Dla tych butów, mogłabym się przeprowadzić.
Poczekaj Carrie, to raczej nie.
Chcesz żebym się tego pozbyła?
Nie.
Nie, jest za piękna.
Ja tylko...
tylko ją pogrzebię.
schowam głęboko, tak jak uczucia.
Tęsknisz za nim?
Codziennie.
Czy to nie dziwne?
Nawet za dużo nie płakałam.
Może...
Może nawet nie potrzeb tylu łez
na takiego faceta.
Tak, wiem jak się czujesz.
Miałam chlopaka w Saint Louis i zakończyliśmy to rok temu.
Tęsknię cały czas.
{y:i}Nagle uderzyło mnie uczucie
{y:i}że w moim korytarzu {y:i}zebrały się dwa, złamane serca.
Louise, trzeba to opić.
Bierz wypożyczoną torbę.
Wiedziałam jak to się kończy.
Oczywiście, myślałam że Will...
To jego imię.
Myślałam, że jest miłością mojego życia.
Co się stało?
Powiedział, że mnie kocha, ale nie jest pewnien czy jestem tą jedyną.
Kurewsko bolało.
Wiesz, co?
Mam to gdzieś.
- Bede szukać. - to dobrze.
Miłość ma w sobie to coś, wiesz?
Widzisz to?
To jest miłość.
Jest przy mnie, cały dzień.
Przepraszam.
Pamiętam te uśmiechy. Kto to?
Poznałam niedawno takiego gościa. Zaprasza na drinka.
O 23:30?
- Liczy na bzykanko. - Wcale nie.
Jest kelnerem, właśnie skończył.
Louise, też dostawałam takie wiadomości,
ale uwierz mi, ten tekst
jest jednoznaczny!
Ale jak się spotkamy to i tak nie musimy gadać, tak?
Zatem w porzadku.
Baw się dobrze.
Na to zasługujeszw wieku 20.
Jak masz 30 - uczysz się.
40 - płacisz za drinki.
W takim razie,
chcę jeszcze jednego.
Wszystko w biurku.
Znajde odpowiednie i pisanie samo przyjdzie. Musi przyjść,
ponieważ chcę opłacić dekoratora nową książką.
To musi być wspaniałe uczucie redekorowania calego mieszkania.
cóż,
wyrzucanie starych śmieci...
nabijanie kasy.
Harry dzwonił i się martwił, bo nie biegasz codziennie.
Dlaczego to zrobił?
Bo Cię kocha i sie niepokoi.
Nie ma się czym przejmować.
Czy doktor wspomniał, że to jest niebezpieczne?
Nie.
Powiedział, że moge sobie pobiegać.
- Dlaczego zatem... - Boję się, że stanie się coś złego.
To cud, że jestem w ciązy.
Racja.
Spełniają się moje marzenia.
Jestem tak szczęśliwa, że się boję.
Nikt tak nie ma. Spójrz na siebie.
Albo na Miranda.
Jesteście dobrymi ludźmi zobacz co wam się przytrafiło.
i dlatego mi też się przydarzy.
Kochanie,
zesrałaś się w spodnie.
Może to wystarczy.
Biegaj codziennie. Przeciez to lubisz.
Nie możesz przestać być sobą, tylko dlatego, że się boisz.
To super.
Zaczynamy.
{y:i}Z ostatnim liściem jesieni {y:i}odfrunął także strach Charlotte.
{y:i}Zamin jeszcze spadł śnieg,
{y:i}Charlotte odzyskała siebie.
Jesteś pewna, że mam odrzucić te wszystkie zaproszenia
na super imprezy? - Tak, uszczęśliwiam się sobą.
Serio?
- To dobrze się zapowiada. - Idź już.
Poważnie, bo spóźnisz się na samolot.
W porządku.
Ale...
Wesołych Świąt.
Nie musiałaś.
To takie głupstwo.
SPOTKAJMY SIĘ W SAINT LOUIS
Och Louise z Saint Louis!
Mówiłaś, że nie widziałaś.
Teraz się źle czuję.
Gdybym wiedziała, że będziemy się obdarowywać...
kupiłabym coś Tobie już dwa tygodnie temu
i schowałabym to tutaj.
Nie o tym myślałam?
Otwórz to zobaczymy.
Moja własna z Louis Vuitton?!
Dokładnie, koniec z wynajmowaniem.
Zobaczcie kto wrócił z wielkiego miasta.
{y:i}To był mój najlepszy wydatek.
{y:i}Dzień przed Nowym Rokiem.
{y:i}Tylko ja.
- Pamiętasz co się mówi o północy? - Szczęśliwego, nowego roku.
Tak.
Tylko musisz to mówić radośniej.
Może powiesz tak:
Szczęśliwego, nowego roku!
- Szczęśliwego, nowego roku! - Taa!
Powiesz i pocałujesz.
- Gotowy do drogi? - Tak.
Nie zapomniałeś zapakować Batmana którego dostałeś od Sandry?
Jest w kuchni.
Dostałeś nowego Batmana!
Batman! Gdzie jesteś?
Jakieś plany z dziewczynami?
Nie za bardzo.
Chciałabyś
zjeść z nami?
Możemy wybrać miejsce po Twojej stronie mostu.
Nie, dziękuję.
Miranda, nie chciałem Ciebie skrzywdzić.
Znalazłem!
- Batman! - . Batman.
- Zakładaj czapkę. - Właśnie.
Jest zimno.
- Założe Ci. - Chcę być Batmanem.
Szczęśliwego, nowego roku.
Buziak!
- Do jutra. - Do widzenia.
To mój nowy Batman.
Co teraz będziemy robić?
- Gramy do północy! - Tato!
MIŁOŚĆ
Słucham?
Zawsze myślałam, że kiedy masz rodzinę
nie musisz mieć Sylwestra z Chińskim żarciem
Jem sama chińskie żarcie.
Spałam.
Cholera. Przepraszam.
Nie, wszystko w porządku.
Gdzie Brady?
To noc Steve'a.
Aha.
Nie rozbudzaj się,
spij dalej. - Nie.
Teraz jest ok.
- Jak samopoczucie? - Świetnie.
Po prostu smutno mi,
kiedy spędzam Sylwestra na oglądaniu telewizji.
Przyjść?
Przez całe miasto?
Nie, wiesz.. wezmę taksówkę.
Dzisiaj?
Nie ma mowy. Wszystko w porządku.
Poważnie. Chciałam tylko pogadać.
Śpij dobrze, Zobaczymy się..
w przyszłym roku.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Mój Boże! Wreszcie jesteś.
Nie jesteś sama.
Szczęśliwego, nowego roku
- Szczęśliwego, nowego roku! - Szczęśliwego, nowego roku!
- Spokojnie dziewczynki. - W porządku?
Tak.
W LA używam tylko samochodu, niedługo zapomne jak się chodzi.
{y:i}Każdej wiosny, {y:i}kobiety Nowego Jorku
{y:i}zapominały o minionych wydarzeniach
{y:i}po to, by bez skrępowania patrzeć w przyszłość.
{y:i}Nazywa się to: {y:i}TYDZIEŃ MODY.
To jesteśmy.
Siedzimy w pierwszym rzędzie?
Pociągnęłam za odpowiednie sznurki.
- To świetnie. - Chyba im podziękuję.
Zdecydujmy, gdzie zjemy lunch, to wykonam telefon.
Jak za dawnych lat.
To już wiem jak spędzałyście soboty
kiedy ja włóczyłam się z Brady'em i Stevem po parkach morskich
Cóż,
nie w każdą sobotę.
Ale wiecie co,
zawsze siedzieliśmy blisko na pokazach delfinów.
Steve usiłował udawać delfiny. Prawda była taka,
że kompletnie mu to nie wychodziło.
Nie możesz mu wybaczyć?
Czy to sugestia?
Lubie Steve'a, zawsze go lubiłam.
Przepraszał setki razy, nie widuje się z innymi kobietami.
- Jak długo to ma trwać? - To może ona wybaczy Panu Big?
Nie!
Akurat tego bym zabiła.
Czasami jak biegam,
myśle o tym, jak wyglądałoby nasze przypadkowe spotkanie.
Mam już opracowany tekst.
Chcecie posłuchać?
Tak.
Przeklinam dzień, w którym sie urodziłeś.
Imponujące.
Najlepiej żeby współpracownik był w pobliżu.
{y:i}Nie wiem, czy to przez pokaz, {y:i}czy przez fakt, że byłyśmy znowu razem.
{y:i}ale to był pierwszy raz od dłższego czasu,
{y:i}kiedy byłam sobą.
{y:b}WSPÓŁCZUCIE POWINNO BYĆ W MODZIE
Weźmy taksówkę.
Albo lepiej...
Noszenie skór to przestępstwo!
Przestępstwo! Przestępstwo!!!
- Przestępstwo! - Przestępstwo!
Jak ja tęskniłam za NY!
{y:i}Dwa tygodnie później, poznałam {y:i}chłopaka św. Louisy z Sant Louis, Willa.
{y:i}W trakcie świąt, zdali sobie sprawę, {y:i}że sa dla siebie stworzeni.
{y:i}Dokładnie w Walentynki.
Będzie na czas...
by złożyć życzenia z okazji Walentynek!
Dla cioci Carrie Lily
Telefon.
Halo?
Dzwonię tylko, by sie upewnić, że nie wieszasz się na lince pod prysznicem.
Daj mi jeszcze godzinę.
Jakie plany?
Jem dzisiaj obiad z Mirandą.
Potem krwisty film.
Idealnie!
A Ty?
Robię Sushi dla Smith.
Umiesz to robić?
Chodziliśmy kiedyś na takie tam kursy,
kiedy pojawi się w drzwiach o 19:30,
zaskoczę go, leżąc nago na stole pokryta domowym sushi.
O rany,
nie będziesz mogla się ruszać.
Jakieś nowiny?
Carrie, czuję wszechobecną miłość w tym pomieszczeniu.
Czy ja tylko to czuję, czy tegoroczna miłość zamieszkała na asteroidzie?
Nie, po prostu w zeszłym roku miałyśmy co innego do roboty.
Dobey wieczór!
To nasze walentynkowe menu. Wszystkie dania
sa specjalnie dekorowane iszykowane dla dwojga.
Może białego wina?
- Kieliszek czy butelkę? - Butelkę.
Wrócę by zebrać zamówienie Pani i partnerki.
Dlaczego musiałaś przeglądać Vogue?
- i to dzisiaj? - Bo
jestem bliska mentalnego załamania.
Zasłużyłam na to. Wszędzie w NY,
wiedzieli o moim szczęśliwym zakończeniu. "Widzisz?
"Miłość przychodzi do wszystkich! Spójrz na mnie i moją piękną suknię,
"biorącą ślub zmiłością mojego życia." - Jeszcze jedną butelkę?
- Tak! - Tak!
Miranda, w moim artykule, nie użyłam ani rau słowa "my".
Nie... przez cały czas tylko: "Myślę" i "Chcę."
- Bo to Twój artykuł. - Dokładnie, mój.
Ślub był mój.
Pozwoliłam, by ślub stał się czymś ważniejszym od Biga.
To przeze mnie, nie wysiadł z samochodu.
Dobrze.
Powiedziałam mu coś...
nie powinnam, to było na próbie ślubnej.
O czym Ty mówisz?
Jak spotkałam się z Stevem, byłam strasznie zdenerwowana
wpadłam na Pana Big.
I...
powiedziałam: zwariowaliście, że chcecie się pobrać.
Mam Waszą butelkę.
To super, bardzo dziękujemy.
Przepraszam.
Byłam zdenerwowana.
- Steve... - Próbowałam sobie wszystko przypomnieć
przeszukuję wspomnienia, od pięciu miesięcy.
A Ty przez te pięć miesięcy skrywasz ten sekret?
- Chciałam Ci powiedzieć, raz jak... - Raz?
Chciałaś mi powiedzieć raz?
- Powinnas próbowac codziennie! - Wiem.
- Czekałam na odpowiedni moment. - Zawsze jest odpowiedni moment
na przekazanie mi informacji, że zrujnowałaś moje małżeństwo.
To po prostu się stało! Nie pomyślałam!
- Carrie, nie zostawiaj mnie! - Wiesz, co mnie najbardziej boli?
Masz przede mną tajemnice.
Ja nigdy, nigdy,
nie zrobiłabym czegoś takiego. Nigdy!
Nie, skłamałabym.
Przez ostatnie pięć miesięcy myślałam, że to popełniłas błąd życia, zostawiając Steve.
To wszystko.
Jakie to uczucie?
Przepraszam.
Jeszcze chwilę.
Cześć Kochanie, to ja
Jest 19:20 i nie ouściłem jeszcze studia mamy opóźnienie, będę później.
Przepraszam. Do widzienia.
{y:i} 40 minut później,
{y:i} Sushi i Samantha,
{y:i}ale bez Smitha.
Cholera mnie bierze.
{y:i}Tak właśnie Samantha planowała spędzić Walentynki.
{y:i}Pomijając Sushi.
{y:i}oraz t drugą kobietę.
Witaj!
- To był długi dzień. - 3 godziny spóźnienia.
Wiem.
- Jadłaś już? - Oczywiście, że tak.
Żdzarłam domowe Sushi, które dla Ciebie zrobiłam.
Sushi, które rozłożyłam na swoim nagim ciele by zrobić Ci niespodziankę.
dlaczego jesteś zła?
Dzwoniłem.
Nie mogłam odebrać. Miałam na sobie sushi.
Miałam nawet Wasabi w miejscach, gdzie nie powinno go być.
Myślisz, że było mi przyjemnie kręcić sie po kuchni cały dzień,
po to, by zrobić przyjemny posiłek?
Zrobiłaś Sushi.
- To nic wielkiego. - Tak myślisz?
To masz.
Nie jestem kobietą, która wyzekuje w domu na mężczyznę!
Naciesz się kalifornijskimi roladkami!
Szczęśliwych, kurwa Walentynek!
Tu Carrie, zostaw wiadomość.
Carrie, to ja, prosze odbierz
{y:i}3 dni przepraszających nagrań, e-maili, kwiatów,
{y:i}nic nie działało.
{y:i}To była dla nas najdłuższa rozłąka.
Carrie!
Cześć.
Chcę z Tobą porozmawiać.
Jak długo czekasz?
Czekam 17 dolarów.
Prosze daj mi czas, aż nie będzie 18.
To dziwne, po prostu nie rozmawiać.
Jestem zła.
Rozumiem, Carrie, ale to się stało.
Nie chciałam Cię skrzywdzić.
Musisz mi wybaczyć.
Wiesz, co?
- Co? - Nic.
Nie, prosze, powiedz.
Chcesz, żebym Ci wybaczyła po 3 dniach
gdy Ty nie wybaczyłaś Steve'owi po szesciu mięsiącach?
To nie to samo.
na tym polega wybaczanie.
Nie jestem pewna, czy nie zrobi tego jeszcze raz.
Steve, nie mówisz dzisiaj za dużo.
Miranda, wiem
że trudno Tobie, znowu mi zaufać.
Ale,
ja także nie mogłem ufać Tobie.
- Mnie? - Jak mnie traktowałaś?
Wyrzuciłaś mnie ze swojego życia!
Złamanie przysięgi!
A co z innymi?
Jak obietnica bycia ze sobą na dobre i na złe.
Nie jest ważne?
Skąd mam wiedzieć, czy nie będę karany do końca swojego życia?
Nie ma pewności.
Ona też nie może być pewna Twojej wierności.
Wszystko, co powinniście teraz zrobić, to krok naprzód.
Miłość między Wami umożliwi to.
To powinniśmy tutaj odkryć.
Zatem,
po zakończonej sesji nie możemy się kontaktować,
ponieważ musimy być pewni naszego związku lub naszych pragnień.
Później,
musimy ustalić miejsce spotkania.
Jeśli spotkamy się tam, przeszłość przestanie się liczyć.
Jeśli sie odybwoje tam zjawimy, to będzie jak obietnica
że chcemy zacząć od nowa.
- Pójdziesz? - Nie wiem.
Nie wiem.
Musze pomyśleć o tym.
Myśleć?
- Czy czuć? - Co masz na myśli?
Wiesz, Miranda,
jestś prawnikem. Dla Ciebie wyciągnąć zeznania to łątwizna.
Ale,
jak wytłumaczyć uczucia, kiedy są tak nielogiczne?
To sparwa emocji.
Przepraszam Harvardzie. Ta decyzja opiera się
tylko na Twoich odczucicach. - To mam przechlapane.
- Nie wiem jak sie czuję.
Przyjdzie ten moment jeśli to będzie "tak",
ta cała cudowna logika wyląduje za oknem, razem z przeszłością.
Cóż, to przynajmniej odszukanie miejsca mam z głowy.
Gdzie macie się spotkać?
Na moście Brooklyn.
Dokładnie w połwoie drogi do naszych mieszkań.
BArdzo logiczne,
nie mniej poetyczne.
Poetyczne jeśli się zjawimy.
W przeciwnym razie, most i Ty,
odrzucona...
To nie jest dobry plan?
Mam dwie, dobre wiadomości.
- A ja mam dwie kawy. - dziękuję.
Prosze bardzo.
Co się dzieje?
Mam wiadomości od agenta.
mieszkanie na 5th Avenue zostało wreszcie sprzedane.
Masz 60 dni zanim wprowadzi się nowy właściciel
i praktycznie już tam nie mieszkasz.
Ta druga wiadomość?
Przeprowadzam się do Saint Louis
bierzemy ślub.
Mój Boże!
Pokaż, musze go zobaczyć.
Jest cudowny.
wiesz, co?
nie wypożyczył go.
ZA - PRZECIW
{y:i}Kiedy nadszedł wielki dzień dla Mirandy,
{y:i}zrobiła zestawienie zle Steve'a {y:i}jak się spodzeiwałam zresztą.
Dziękuję.
{y:i}Nagle uświadomiła sobie, że jej własna lista wad {y:i}zrobiona przez Steve'a
{y:i}będzie o wiele dłuższa niż zalety.
{y:i}Nigdy więcej nie oglądała się za siebie.
{y:i}Cóż... prawie nigdy.
Pocałuj mnie.
{y:i}Powracając do LA...
{y:i}poszukiwanie nowej filozofii życiowej, {y:i}nie przynioslo rezultatów.
{y:i} Samantha miała pieniądze, karierę {y:i}i kochającego ją mężczyznę,
{y:i}ale nie mogła pozbyć się uczucia, {y:i}że czegoś jej brakuje.
Kochanie wracaj!
To nie jest nasz dom!
Dokąd idziesz?
Przepraszam.
Przepraszam, jestem pana sąsiadką i mój pies wszedł na pana penisa...
parter!
{y:i}Nagle uświadoniła sobie, czego potrzebuje.
Chcesz się przyłączyć?
Jestem Dante.
Wpadaj kiedy chcesz.
{y:i}Nie było wątpliwości
{y:i}od kiedy poznała Danetego,
{y:i}Samantha znalazła się w piekle.
{y:i}Z nadejściem wiosny, {y:i}dawna ja znalazła się
{y:i}w nowy mieszkaniu, {y:i}akurat na czas porodu.
- Witaj. - Cześć.
Ktoś położył szklankę na Twoim pięknym biurku bez podstawki!.
Jeśli zrobi to jeszcze raz, wyrwę łapy!
- dzięki. - Mogę do łazienki?
Tak. Jak leci?
- Dziękuję, dobrze. - To sususuper.
Gdzie jest Samantha? Jej samolot lądował już dwie godziny temu.
Znasz ją, pewnie ma coś do roboty.
Nie ma jak w domu!
Kochanie!
Masz szczura w torebce.
- Niech nie sika. - Moge płaszcz?
Jasne.
Fajna torba.
O mój Boże! Samantha!
Masz psa!
Wybrażałaś sobie, że kiedyś zjawię się z psem w torbie?
Boże! Co cię tak wydęło?
Zróbcie coś z tym.
- Wejdź!
Czekałyśmy na CIebie.
Jem
i nie zdradzam.
Co dokładnie jesz?
Wszystko oprócz fiuta Dante'ego.
Uważaj na język, proszę. To mieszkanie dla dojrzałych.
Nawet nie zdawalam sobie sprawy z mojego rozmiaru dopóki nie zobaczyłam waszych twarzy.
Spytam, bo się martwię
jak mogłaś tego nie widzieć?
- Unikam luster. - Dobrze, że nie oczukujesz.
Każdy byłby dumny.
Naycham sobie twarz, by zapomnieć o naturalnych instynktach.
To nie chodzi o wagę, wyglądzasz świetnie w każdym rozmiarze.
Czy jesteś szczęśliwa?
Cóż...
Związki nie zawsze opierają się na szczęściu.
Prawda?
Jak często macie poczucie pprawdziwego szczęścia?
To pytanie do Ciebie.
Codziennie.
Jesteś szczęśliwa codziennie?
Nie przez cały dzień, ale,
codziennie.
Kiedy ostatnio tak się czułaś?
Sześć miesięcy temu.
To normalne w LA.
Co mam robić?
Co mówi Twój brzuszek?
Wiem, ale,
Smith był ze mną podczas chemioterpii.
skoro przetrwaliśmy,
to jestem w stanie być w tym związku dla niego.
Kochanie,
nie możesz prównywać związku do chemioterapii.
{y:i}W jednym pokoju zebraly się {y:i}aż trzy zwierciadła
{y:i}od których Samantha nie mogła uciec.
aha, Samantha,
poduszka kostowała 300$.
Witaj!
cześć potworze!
jesteś w domu.
Myślałem, że zostajesz na cały tydzień.
Musimy porozmawiać.
O rany!
- W końcu przyszło. - Taa...
Coś nie działa.
Staram się,
Dałam Ci 5 lat i 7kilo.
Czyli,
już mnie nie kochasz?
Kocham Cię, tak.
Chodzi o to...
Powiem to, czego nigdy od Ciebie nie usłyszę.
Kocham Cię, ale jeszcze bardziej siebie samą
Jestem w tym zwizku od 49 lat i musze nad nim popracować.
Znajdziesz wspaniałą kobietę, która będzie się lepiej czuć w związkach.
Kogo Ty będziesz szukać?
Nie wiem.
Ale jestem gotowa podjać sie tego ryzyka.
Nie.
Zachowaj.
Dobrze.
Za każdym razem jak na niego popatrze
będę myśleć o Tobie.
{y:i}Niektórym historiom miłosnym {y:i}daleko do pięknych powieści.
{y:i}niektóre szybko sie kończą.
{y:i}to nie ujmuje im romantyczności.
Przygotowujemy sie do lądowania proszę zapiąc pasy.
Będziemy lądować w NY.
Muszę to zabrać.
{y:i}Kiedy ktoś opuścił moje życie, z{y:i}nalazła się nowa osoba w to puste miejsce.
Znaczki i nalepki.
Cała korespondecja jest w tych kopertach.
Dobra.
Tylko błagam, błagam,
nie psuj więcej strony Carrie Bradshaw. - Obiecuję.
To moja dziecina.
Co zrobię bez Ciebie?
Zatrudnisz kogoś innego.
Ale już nie będzie miała tego wdzięku.
Santa Louise,
postawiłaś mnie na nogi.
ATy podarowałaś mi
"Louise Vuitton."
Teraz poważnie,
nie płacz więcej.
To Twoje klucze.
Dziękuję.
Poczekaj.
Nie zapomnij "Miłości".
Nie.
Ja już swoją znalazłam.
Zostawiam to Tobie.
Do zobaczenia na moim ślubie.
Znajde Cię w Saint Louis.
Do widzenia.
{y:i}Parę tygodni później,
{y:i}namówiłam ociężałą Charlotte na szybki lunch.
- Na kiedy termin? - W przyszłym tygodniu.
- Cudownie. - Dziękuję.
Witaj.
Podać coś do picia?
- Nie. - Nie?
Nie moge zostać.
Pomogę.
Charlotte!
Charlotte, poczekaj.
Charlotte.
Charlotte, nie biegnij jesteś w ciąży.
Zejdź mi z oczu!
Jestem na Ciebie wściekła!
Byłam po Twojej stronie!
Musiałes to zrobić Carrie? Nie! Nie!
Nie będę płakać!
Nie będe marnować łez na Ciebie.
Przeklinam dzień, kiedy się urodziłeś!
Odeszły mi wody. O mój Boże.
Taxi!
- Mam tutaj samochód... - Nie usiądę w Twoim samochodzie!
- Taxi! - Charlotte, zawiozę Cię do szpitala, dobrze?
Proszę?
Cześć.
Gratulacje. Dziewczynka!
To moje przeznaczenie być otocznym przez piękne kobiety.
- Chodź tutaj.
Cześć.
- Jest cudowna. - Przywitaj się z Rose.
Rose!
Piękne imię.
Imię babci Harry'ego.
Teraz mam Lilię i Różę
Musze powiedzieć
że wspaniale sobie poradziliście bez odgrywania scenek rodzącej matki
"To już!"
Był pewnien dramat.
Wody mi odeszły kiedy byłam w restauracji.
- Bardzo dramatyczne. - Jeszcze nie skończyła.
To się stało podczas rozmowy z Big.
Co?
Widzisz?
Dramat.
Tak się zdenerwowałam, że mi wody odeszły.
Przywiózł ją do szpitala.
Został aż do porodu.
Miał nadzieję, że zobaczy się z Tobą.
To nie jest jego dzień.
To dzień ślicznotki Rose.
Wiemy, że ma włosy Charlotte. Co jeszcze wiemy?
Jak laleczka.
- Tylko szczęścia. - Dziękuję.
Do widzenia.
Powiedział, że czeka na Twój telefon.
Wiem, że to nie jest moja sprawa.
Ale zlitowałem się nad nim.
Przysięgam, za każdym razem jak słyszał kroki nasłuchiwał i serce mu waliło.
Harry, to...
to brdziej skomplikowane niz sobie wyobrażasz.
Zdaję sobię sprawę.
Nawet nie musisz do niego wydzwaniać, ale dzisiaj...
Jestem chodzącą miłością.
Zrobiło mi się go żal.
Mówił, że pisał do Ciebie, ale nie odpowiedziałaś.
Nie pisał.
Pisał, bo nie mógł zdobyć Twojego numeru telefonu.
Nie.
Nie pisał.
Nigdy.
To dlaczego mówił, że pisał?
{y:i}Dwie godziny, dwie wielki koperty
{y:i}niezliczone ilości e-maili
{y:i}miałam juz się poddać tej wielkiej zagadce...
Asystent CB
{y:i}Kazałam usunąc Louise jego wiadomości, {y:i}by o nim zapomnieć.
Hasło
Tu Louise, zostaw wiadomość.
Louise, tu ja, pamiętasz hasło do CB?
Zadzwoń, dziękuję.
Cholera.
M..I..Ł..O..Ś..Ć
{y:i}Znalazłam go,
{y:i}wpisując "miłość".
{y:i}POnieważ Big nie mogł się wysłowić,
{y:i}skopiował listy od Beethovena.
{y:i}od Lorde Byrona.
{y:i}nawet od John Keithsa.
{y:i}i co gorsze, od Voltaire.
{y:i}Od nich wszystkich. {y:i}Cała ksiązka"Listy wielkich,
{y:i} tom pierwszy." {y:i}Plus jednen dodatkowy.
{y:i}Napisany przez Johna Jamesa Prestona.
{y:b}Wiem, że zawiodłem {y:b}ale będe Cię zawsze kochał
{y:i}Chciałam zadzwonić, {y:i}ale powstrzymały mnie
{y:i}rozdziały naszej miłości {y:i}pierwszy, drugi, trzei...,
- Tak? - Nie słyszałam jak dzwoniłaś.
Mam przymiarkę sukni.
Ale masz w tym wielkie cyce!
Mamo zajmnij sie tym. To telefon z pracy.
W porządku,
i tak sie domyśliłam.
I tak chciałam zadzwonić.
Dzisiaj jest Twój ostatni dzień na 5th Avenue. Masz czas do 18:00
później zmienią zamki. - Nie, jakoś nie mam ochoty.
Zostawisz te buty?
Rany, zupełnie zapomniałam.
Jeśli chcesz je tam zostawić zmniejsze sobie stopy i będę wdzięczna.
Jest dopiero 17:00.
O wow?NIgdy nie były używane.
Buty za 400$.
Okazja, za 525$.
Tak, to dziękuję.
Pa.
Taxi!!!
{y:i}Światło w prawie naszym mieszkaniu
{y:i}wyglądało już zupełnie inaczej.
Chciałem Ci dostarczyć
Nie chciałem zawieść kompletnie.
{y:i}To nie było logiczne.
{y:i}To była miłość.
Dlaczego zgodziliśmy się na ślub?
Myślę
ze baliśmy się utracić to, czego nie posiadaliśmy.
Przepraszam za mój błąd.
Wiesz, co jest zabawne?
Jest coś zabawnego?
Byliśmy bardzo szczęśliwi zanim zdecydowaliśmy się na szczęśliwe, wspólne życie.
Głupcy z nas.
Dobra szafa.
Dziękuję.
Wygodnie.
Wiedziałeś, że tak będzie kiedy wybierałeś dywan?
Chciałem tego.
Zbierajmy się, zanim wpadniemy na nowych współlokatorów.
W tym całym zamieszaniu ze ślubem.
Tylko praca, be krzty romantyzmu.
Tak się mężczyźni nie oświadczają.
Tylko tak.
Carrie Bradshaw,
jestś miłością mojego życia,
wyjdziesz za mnie?
I tutaj pojawia się bbrylant.
A ty musisz coś zrobić, by zamknąć sprawę.
{y:i}Kończąc,
{y:i} Carrie Bradshaw zaślubiła Johna Jamesa Prestona,
{y:i}w sukni bez marki. - Zgadzam się.
Korzystają z powierzonej mi mocy ustawodawczej miasta NJ,
Ogłaszam Was mężem i żoną.
Może pan pocąłować pannę młodą.
Zawsze Twój Zawsze moja. Zawsze nasza.
Nie brakuję Ci gości?
Jest idealnie.
Ty i ja.
Tak jak mówiłam.
Ale byłoby miło, gdyby były tu dziewczyny.
Dlatego do nich zadzwoniłem.
Jajka. Jajecznica.
To dla mnie.
{y:i}Obyło sie bez super wnętrz.
{y:i}taki posiłek z przyjaciółmi.
I masło.
Kiedy rozmyślam nad kwestią małżeństwa,
ciekawi mnie jedna, istotna rzecz
dlaczego tak chętnie piszemy przysięgę
a nie ustalamy reguł?
Nad tym właśnie pracuję.
Dziękuję.
{y:i}Może niektóre marki muszą wisieć w szafie.
{y:i}Może w przypadku szufladkowania ludzi: {y:i}zaręczeni, mąż, żona,
{y:i}zamężna, niezamężna {y:i}zapominamy co się pod tym kryje.
To jest pyszne.
- Dlaczego tego nie pijamy? - Bo inni to robią.
Dawne czasy, ale jak dobre.
Zostając w temacie.
- Wszystkiego najlepszego.
Poczekaj, toast.
Za Samantha.
Cudowna 50!
Za nas.
- I za następne 50 lat. - Za 50!
{y:i}W tym samym mieście
{y:i}gdzie się poznały,
{y:i}cztery kobiety NY rozpoczęły nową fazę swojego życia.
{y:i}Otoczone miłością.
{y:i}To jedyna marka
{y:i}która będzie zawsze modna.